[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.08,Default,,0,0,0,,Isn't this enough, as long as you're happy?
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:13.08,Default,,0,0,0,,No... It's still no good.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,I still don't know what kind of pitfalls there are in life.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.62,Default,,0,0,0,,Jeez. Just give it a little rest!
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.91,Default,,0,0,0,,Why are you so negative?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:25.08,Default,,0,0,0,,You should know, Ezomichi, about my dark period...
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,No matter the person, if they got rejected like tha-
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:29.41,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.12,Default,,0,0,0,,You're so whiny and annoying!
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.66,Default,,0,0,0,,Are you gonna spend your whole life\Nconstantly being negative?
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:36.54,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,Generally, only having two friends\Nbesides your girlfriend is still subpar, ya know!
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Do you think you're going to be punished or something\Nsince that bit of happiness cheers you up?!
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:49.20,Default,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.33,Default,,0,0,0,,I was a bit too self-conscious.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.04,Default,,0,0,0,,As long as you understand that...
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.87,Default,,0,0,0,,{\an9}Mentally\N{\an5}Delusional\N{\an6}Tsutsui\N{\an5}up until now\N{\an4}4.5 seconds
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.41,Default,,0,0,0,,Thank you, Ezomichi!
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.33,Default,,0,0,0,,Tsutsun, sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.08,Default,,0,0,0,,The extra lesson just dragged on...
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.25,Default,,0,0,0,,I don't hate waiting, so don't worry about it.
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.79,Default,,0,0,0,,But you were alone for more than an hour...
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.54,Default,,0,0,0,,It's nice to know that someone will come if I wait.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.75,Default,,0,0,0,,Hey, you're making a face\Nlike an abandoned puppy, you know.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:25.00,Default,,0,0,0,,But still, I hate that I'm stupid.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.91,Default,,0,0,0,,But that's okay if you excel at other things, right?
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:32.33,Default,,0,0,0,,Tsutsun, I want you to teach me.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,S-sure... If it's something I can do...
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:19.75,Default,,0,0,0,,{\an4}EPISODE 4\N{\an1}"ABOUT MY DARK TIMES"
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Well, I'm bad at math, so this right here...
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,Are you listening, Tsutsun?
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.75,Default,,0,0,0,,Uh, yeah!
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,Well, I don't understand the meaning of the question\Nfor this problem here.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:35.08,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.29,Default,,0,0,0,,You don't understand the problem itself, huh?
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,That's serious.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.54,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:45.91,Default,,0,0,0,,Well, that's a surprising thing that you're bad at.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,{\an5}I'm\N{\an5}a bit\N{\an5}infatuated...
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,I'm a bit infatuated...
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:54.95,Default,,0,0,0,,The point of this question certainly is hard to grasp,
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.79,Default,,0,0,0,,but you round the decimal off to the first digit...
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:58.66,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:03:59.87,Default,,0,0,0,,Then take the integer...
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:01.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.12,Default,,0,0,0,,She's pursing her lips...
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.58,Default,,0,0,0,,Tsutsun?
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,Do you even want to teach me?
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,I do! I do, but...
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,Next time, we should get Ito and\Nhave all three of us here after all.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.58,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.66,Default,,0,0,0,,can I come sit next to you?
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.62,Default,,0,0,0,,I can get just a little carried away.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.95,Default,,0,0,0,,H-hey, Tsutsun.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,S-sorry! I just, uh, lost my senses there!
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.70,Default,,0,0,0,,She's asking me to help her study,\Nso what am I doing?!
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:39.33,Default,,0,0,0,,I'm so freakin' creepy!
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.04,Default,,0,0,0,,Well, I'm gonna do something I'm not used to!\NWhat do I do about this situation?!
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,What's with that reaction?
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Up till now you came on to me\Nin so many different ways, but still...
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,No. It was sudden, so it was a bit...
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.25,Default,,0,0,0,,What the heck is up with you?
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,What do I do? I'm feeling kind of...
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,What should I do?!
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:22.54,Default,,0,0,0,,There's no sign that Ma will come in today, either...
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:26.00,Default,,0,0,0,,Go for it! At least give her a kiss!
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0,0,0,,{\an8}No way... No way, no way!
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,Don't just be sneaky!
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.25,Default,,0,0,0,,If you're gonna come in, be bold and burst inside!
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,Hey, is he really that Tsutsui guy?
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:40.12,Default,,0,0,0,,He probably is. He's a well-known otaku.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,And he's reading a game strategy guide.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:47.54,Default,,0,0,0,,Igarashi would actually date a guy like that?
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.25,Default,,0,0,0,,He doesn't measure up to me.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.37,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:58.87,Default,,0,0,0,,{\an5}To Hikari Tsutsui\N{\an5}I'll be waiting for you\N{\an5}after school at the gym
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:58.66,Default,,0,0,0,,I only have bad feelings about whatever\Nsomething like this will bring to me!
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:01.87,Default,,0,0,0,,Only bad feelings!
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:03.79,Default,,0,0,0,,Morning, Tsutsui!
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.08,Default,,0,0,0,,Uh, what's this? A love letter, huh?!
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,Well aren't you surprisingly popular with the ladies!
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,Yeah, right! Use some common sense!
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,For me the turn out for something like this\Nwill 100% be a trap!
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Oh man, he really came!
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,So gross!
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,You don't know that, do you?!
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.83,Default,,0,0,0,,You actually have a cute girlfriend who likes you!
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:26.04,Default,,0,0,0,,What are you doing thinking so negatively?!
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.50,Default,,0,0,0,,What are you gonna do if it's a real love letter?
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.75,Default,,0,0,0,,Do you wanna just leave her waiting in vain?
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:34.41,Default,,0,0,0,,I see. That would be harsh, huh...
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,I mean, if the person is there, though.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:40.41,Default,,0,0,0,,I knew it was a trap!
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.62,Default,,0,0,0,,But I didn't think of this turn out.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.45,Default,,0,0,0,,Am I going to be beat up?
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:50.12,Default,,0,0,0,,Are you really going out with Igarashi?
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:52.83,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:54.04,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,Have you got some sort of dirt on her or something?
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:58.79,Default,,0,0,0,,You think I'd do something so despicable?!\NThat's disgraceful!
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,Then why is Igarashi dating someone like you?
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:03.87,Default,,0,0,0,,What do you mean, "why"?
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.91,Default,,0,0,0,,Should I start with the beginning of the romance?
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:07.87,Default,,0,0,0,,That's not what I mean!
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.37,Default,,0,0,0,,Man, you're slow.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:13.33,Default,,0,0,0,,I'm in love with your girlfriend.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,I'm telling you to give her to me.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.29,Default,,0,0,0,,Wha-?
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,There's no way I could do tha-
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:24.54,Default,,0,0,0,,What do you have that I don't?
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:28.33,Default,,0,0,0,,Nothing... but...
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:29.12,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:32.33,Default,,0,0,0,,Do you think you're a good match for her?
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:36.00,Default,,0,0,0,,I've never thought that. Not once.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,Are you understanding what I'm saying?
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,You've always gotten your way\Nno matter what, haven't you?
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:47.37,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:50.58,Default,,0,0,0,,You're good-looking, popular,\Nand have confidence in yourself.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.41,Default,,0,0,0,,And it looks like you have a lot of friends, too.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:55.75,Default,,0,0,0,,That's why you think that with intimidation\Nand power you can get whatever you want.
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,You're the type of person I hate the most.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.16,Default,,0,0,0,,And there you have it. Dammit.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.70,Default,,0,0,0,,No matter how absurd it is,\NI'm the one who's gonna lose.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,It's always been like that.
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,I was always thinking it's fine if it ends like this.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Ordinarily, that would've been okay, but...
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.95,Default,,0,0,0,,Huh? Tsutsui, do you have a cold?
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.45,Default,,0,0,0,,I'm going to leave early today,\Nso I came to tell you that.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:33.91,Default,,0,0,0,,O-okay...
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.87,Default,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:43.20,Default,,0,0,0,,That guy... Is he going to approach her?
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.37,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:49.87,Default,,0,0,0,,Even if she's hit on by another guy,\Nis there any sort of guarantee that she'd pick me?
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,{\an5}Just how much\N{\an5}does she like me\N{\an5}right now, I wonder?
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Just how much does she like me right now, I wonder?
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:06.16,Default,,0,0,0,,{\an7}Tsutsui, who is once more\N{\an4}contemplating life \N{\an5}at the park\N{\an5}where he often hid\N{\an5}during his dark period.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,After all, I'm just an otaku.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:05.45,Default,,0,0,0,,I feel so sorry for her\Nwith someone like me as her boyfriend.
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.16,Default,,0,0,0,,What's wrong, little girl? Are you lost?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,Uh, no.
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:16.70,Default,,0,0,0,,When I saw you I thought that might be the case,\Nbut I'm not interested in that...
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.45,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,I-I don't know where my brother is...
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.12,Default,,0,0,0,,Do you remember where you were before?
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,Can you tell me your address?
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.45,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:30.45,Default,,0,0,0,,Uh... Then let's go to the police...
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:31.62,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:37.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Gonna let Mom\N{\an8}handle this
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:37.16,Default,,0,0,0,,Want to come to my house?\NI have a little brother about the same age as you.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.29,Default,,0,0,0,,Anzu!
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,Big brother!
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,So this is where you were, Anzu-
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing with my little sister?!
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,I wasn't doing anything...
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.29,Default,,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.41,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.75,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to wait in front\Nof the convenience store?
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:10:00.00,Default,,0,0,0,,Getting caught by this otaku, of all people...\NThere's no telling what he'd do to you!
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,It's loathsome when the otaku system is misunderstood!
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.91,Default,,0,0,0,,I am not a lolicon!
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,Generally, you bastards are the idiots!
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.37,Default,,0,0,0,,Of all things, I can't believe\Nyou'd leave a little child unattended!
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:13.87,Default,,0,0,0,,Should I take an hour and tell you about\Nthe horrors of a real lolicon?!
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.08,Default,,0,0,0,,Shut up! What the hell is wrong with you?!
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:17.70,Default,,0,0,0,,Let's go, Anzu.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,We're getting away from this otaku\Nas fast as possible!
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,H-hey. Wait a second!
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,What are you going to do about... her?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,You already know. I'm gonna take her from you.
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:35.95,Default,,0,0,0,,It's obvious, but I'm not going to lose to you.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.62,Default,,0,0,0,,You look like you're gonna cry...
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:42.66,Default,,0,0,0,,Well, what are you gonna do, otaku?
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,There's not really much that I can do.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:52.66,Default,,0,0,0,,I can put a picture of your face along with a whole\Nlot of lies on the 'net and socially destroy you,
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:53.66,Default,,0,0,0,,is about all I can do.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.62,Default,,0,0,0,,You jerk! I'll freakin' kill you!
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,Anzu, scream!
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,Anything is okay, just hurry!
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:06.70,Default,,0,0,0,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.91,Default,,0,0,0,,Officer, over here! This guy was with my sister!
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:11.58,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.70,Default,,0,0,0,,Huh?!\NWhat are you doing?!
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:18.25,Default,,0,0,0,,I'm going to call your house,\Nso I'll have you talk to them too.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.54,Default,,0,0,0,,What an idiot. I will obliterate you!
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,Mommy, what's that?
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.00,Default,,0,0,0,,What the hell is he doing?
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.79,Default,,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Yesterday those guys let me go in the end\Nsince there was no proof,
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.37,Default,,0,0,0,,and it was over after they gave me a verbal warning,
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.41,Default,,0,0,0,,but that made my mom cry, man!
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:40.54,Default,,0,0,0,,Hey, look...
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:41.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:44.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:45.62,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,He's here.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,You shouldn't come to school, lolicon.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,I know this.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:55.54,Default,,0,0,0,,I know this, this atmosphere is very déjà vu...
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.29,Default,,0,0,0,,That guy sure is something. So he'd go this far.
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:00.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Attempted Kidnapping a Little Girl\N{\an5}Hikari Tsutsui
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:03.87,Default,,0,0,0,,My dark times...
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,He really is gross.
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.91,Default,,0,0,0,,I can't believe he tried to tell a small kid\Nto come with him.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,Of course he stays away from us.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.75,Default,,0,0,0,,Now he's more scary than gross... For real though!
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,What is this? I can't believe they're saying I'm a lolicon...
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.33,Default,,0,0,0,,That's such a believable lie, I can't defend myself.
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:24.58,Default,,0,0,0,,No... Even if I defended myself,\Nthey wouldn't believe me.
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,I've never been able to properly communicate with\Npeople, so there'd be no trust in me from the start.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,Ah, this brings me back...
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:36.37,Default,,0,0,0,,This cold gaze that everyone looks at me with.
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Also, I'll be treated like I'm poisonous from now on.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.16,Default,,0,0,0,,Tsutsun.
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:53.54,Default,,0,0,0,,Don't come near me for a while.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,You heard the rumors, right?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,Now, you're the girlfriend of a lolicon.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,It'll affect your reputation.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:05.29,Default,,0,0,0,,I really don't care if you're a lolicon.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,You probably mean to support me, but... I'm not.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,That was a joke.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.95,Default,,0,0,0,,There's no way I could believe those rumors.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:16.95,Default,,0,0,0,,You don't do that sort of thing.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.08,Default,,0,0,0,,You shouldn't come near me after all.
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:22.95,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:23.91,Default,,0,0,0,,Bonk.
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:25.54,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:37.45,Default,,0,0,0,,It's honestly way too pitiful for her\Nto see this part of me.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.16,Default,,0,0,0,,Tsutsui.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:45.25,Default,,0,0,0,,Don't force yourself either.\NThere are a lot of things you hate talking about.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:47.29,Default,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,I believe you, Tsutsui!\NThat's why I don't care what anyone says!
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Ito.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Oh, Ishino.
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:01.25,Default,,0,0,0,,I am disappointed in you, Tsutsui.\NYou really are gross.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:10.45,Default,,0,0,0,,I think the best thing about Ishino is her honesty.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.95,Default,,0,0,0,,But she looked at me like I was garbage just now...
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:14.79,Default,,0,0,0,,So gross.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:15.95,Default,,0,0,0,,He's a lolicon...
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:16.79,Default,,0,0,0,,No point in going to college.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:22.45,Default,,0,0,0,,But me being suspected of kidnapping\Na young girl in high school
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:26.29,Default,,0,0,0,,and why they teased me in junior high\Nare completely different things.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.12,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:31.75,Default,,0,0,0,,Why are you sitting there looking like everything's okay?
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:34.50,Default,,0,0,0,,All the girls are scared, you know.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,This really isn't funny.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:47.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Inbox\N{\an8}Hikari Tsutsui
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:47.16,Default,,0,0,0,,{\an8}No Subject\N{\an5}Let's go home separately for a while.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.87,Default,,0,0,0,,Let's go home separately for a while.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:53.87,Default,,0,0,0,,Igarashi.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,Uh, I-
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,He's enough.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:00.37,Default,,0,0,0,,Huh? Uh, wait! I still haven't...
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.08,Default,,0,0,0,,Wait! At least let me just talk to you!
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,Will you please let me go?
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:13.50,Default,,0,0,0,,I can't believe she won't even listen to me...
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.50,Default,,0,0,0,,You mean to say you like that otaku that much?!
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:20.75,Default,,0,0,0,,I've been telling you that, right?\NHe alone is enough for me.
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.08,Default,,0,0,0,,I can't understand that!
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.45,Default,,0,0,0,,What's so good about that lolicon otaku?
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.70,Default,,0,0,0,,It's not necessary for me\Nto have your understanding on that.
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,I won't forgive someone\Nwho spreads irresponsible rumors.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:40.75,Default,,0,0,0,,Not only was I snubbed... I was shunned?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.12,Default,,0,0,0,,I lost to that otaku?
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,Holy crap!
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.41,Default,,0,0,0,,What's wrong? You look down today!
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.00,Default,,0,0,0,,My life is over.
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:09.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,I really have a brother... who's a criminal!
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:20.45,Default,,0,0,0,,I worked hard in my studies and class ranking,\Nand even in getting popular, and yet...
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.20,Default,,0,0,0,,It's all over.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.45,Default,,0,0,0,,Huh? What happened, Kaoru?!
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:27.95,Default,,0,0,0,,I can't say what it is.
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:31.91,Default,,0,0,0,,It's okay! I'll always be on your side, Kaoru!
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,Anzu...
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,Talk to me, Kaoru!
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.87,Default,,0,0,0,,You were gloomy, but such a kind child.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,Don't talk about me in the past-tense!
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:51.54,Default,,0,0,0,,I told you. Just like I explained yesterday,\Nthat was a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.91,Default,,0,0,0,,Was it, though?!
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:54.79,Default,,0,0,0,,I can only go with what makes sense!
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:59.29,Default,,0,0,0,,Ah, you're already done for! You're gonna be a NEET!
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,Well, right now, I can't do anything\Nabout home or school.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:08.25,Default,,0,0,0,,I can only endure with my enhanced ignoring skills.
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:11.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Contacts\N{\an8}A\N{\an5}Iroha Igarashi\N{\an5}Arisa Ishino
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.87,Default,,0,0,0,,{\an5}Yuto Ito\N{\an5}Kazuhisa Ueda\NDaisuke Eguchi
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,It's probably really shameless of me to think\Nthat I want her to be with me when I'm like this.
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:21.54,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:28.41,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:31.08,Default,,0,0,0,,You surprised me.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,I can't believe I'm getting a phone call from you.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.08,Default,,0,0,0,,Was today okay for you?
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:39.00,Default,,0,0,0,,You don't need to worry about that sort of thing.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.20,Default,,0,0,0,,I'm sure I've said this,\Nbut I'm totally use to these things.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:46.87,Default,,0,0,0,,At any rate, they can crush my spirit at will.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:49.50,Default,,0,0,0,,Even if they crush it like an egg, I'll be fine.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.91,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:53.12,Default,,0,0,0,,I was just thinking.
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:56.54,Default,,0,0,0,,I've been this type of person since way back when.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:18:00.37,Default,,0,0,0,,To say the least, I was not a person\Nthat was liked by others.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,{\an5}That's\N{\an5}why...
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:08.16,Default,,0,0,0,,There's absolutely no need for you\Nto be dating someone like me.
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:14.04,Default,,0,0,0,,There are so many other guys that are great,\Nand pretty much all of them are better guys than I am.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:15.29,Default,,0,0,0,,Tsutsun.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:17.70,Default,,0,0,0,,I won't let you say anything else.
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:22.66,Default,,0,0,0,,The person that I like...
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:28.45,Default,,0,0,0,,is nicer than anyone else, cares about his friends,\Nand he's awkward but loving.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,He's the best guy in the world.
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:35.79,Default,,0,0,0,,If you're saying you're no good\Nbecause of who you are,
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:38.62,Default,,0,0,0,,then say "This is how I am, so come with me."
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,If you like me, don't say that and stand alone.\NJust bring me along with you.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.66,Default,,0,0,0,,Even more than being called "gross"\Na hundred times...
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:56.91,Default,,0,0,0,,acknowledging to myself that those words were said...
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:01.29,Default,,0,0,0,,How does my chest hurt so much?
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:10.95,Default,,0,0,0,,You just don't learn, do you? Don't come to school!
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:13.08,Default,,0,0,0,,We're telling you you're gross!
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:18.45,Default,,0,0,0,,He's the best guy in the world.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.54,Default,,0,0,0,,The hell are you laughing at?!
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:23.66,Default,,0,0,0,,Sorry! It's nothing.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,Crap. I have to make an effort or my face will...
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.87,Default,,0,0,0,,Ew, he's laughing by himself.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.12,Default,,0,0,0,,He's seriously gross.
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:33.83,Default,,0,0,0,,And he laughs gross, too.
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:38.66,Default,,0,0,0,,What? You won't walk home with me?
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:41.16,Default,,0,0,0,,Not until everything blows over.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Oh, come on...
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Bye.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.58,Default,,0,0,0,,He's so stubborn.
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,Thanks! You're so pretty, miss!
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,Miss, do you go to this high school?
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:17.29,Default,,0,0,0,,Miss, where's Mitsuya Takanashi from Year 3 Class D?
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:20.29,Default,,0,0,0,,Um, Class D? I wonder if they're still here?
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:23.33,Default,,0,0,0,,Igarashi and... Anzu?
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:24.62,Default,,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,Huh? What's with this pairing?
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:30.33,Default,,0,0,0,,So you're her brother, huh?
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:34.29,Default,,0,0,0,,This lady helped me when I fell!
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:37.25,Default,,0,0,0,,Well, thank you for taking care of my sister!
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.33,Default,,0,0,0,,I didn't really do anything.
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:40.75,Default,,0,0,0,,Please let me go.
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:43.16,Default,,0,0,0,,But more importantly, Big Brother!
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:45.54,Default,,0,0,0,,What, Anzu? Now is not the time!
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:47.25,Default,,0,0,0,,Well then, I'll be leaving now.
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:48.58,Default,,0,0,0,,Wait, Igarashi!
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,Hey, listen to me!
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,Jeez! What, Anzu?!
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:58.91,Default,,0,0,0,,That guy that the officer took away the other day!\NThat was Kaoru's big brother!
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:20:59.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:05.75,Default,,0,0,0,,Kaoru's been feeling down the whole time!\NHe doesn't eat lunch either!
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:07.87,Default,,0,0,0,,It's all because I yelled!
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,It's because you told me to yell!
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:14.12,Default,,0,0,0,,What do I do? What should I do?!