[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Inari\N{\an5}Okami
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:39.75,Default,,0,0,0,,The Oinari: Also known as the Inari Daimyojin,\Nthere are two chief gods among them.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.91,Default,,0,0,0,,{\an7}Inari\N{\an4}Dakini-ten\N{\an5}Uka-no-Mitama
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.91,Default,,0,0,0,,{\an8}God
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,Essentially, their founder is Uka-no-Mitama,
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Demon
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.58,Default,,0,0,0,,whereas Dakini-ten was a demon from the start.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:57.37,Default,,0,0,0,,Dakini-ten, a demon by nature,\Nis now also considered an Inari Daimyojin.
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:03.66,Default,,0,0,0,,And she is also a subordinate of Great King Enma.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:10.66,Default,,0,0,0,,{\an5}Dakini of the Welcoming Committee
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,{\an5}Welcoming\N{\an5}Committee
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,Soul Snatchers, line up!
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:15.91,Default,,0,0,0,,Energy Stealers, line up!
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.33,Default,,0,0,0,,{\an8}9:00 - 18:00\N{\an8}SHIFTS\N{\an4}Mulberry   Shiitake         Fiddlehead            Fig Tree             Rice Bran\N{\an4}Mushroom         Fern\N{\an5}24 Hour Clock\N{\an4}St.           Japanese             Turnip                 Shiso              Royal Fern\N{\an4}John's    Andromeda\N{\an4}Wort
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,Spirit Binders, line up!
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Welcoming Committee Chant\N{\an4}Once again today, we will work for the sake of the dead!\N{\an5}1. We will extract their souls\N{\an5}2. We will make their bodily functions cease!
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.08,Default,,0,0,0,,{\an5}3. We will make their bodies rot!\N{\an5}Our condolences!\N{\an5}Our condolences!
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:20.00,Default,,0,0,0,,Chant!
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.83,Default,,0,0,0,,Once again today, we will work for the sake of the dead!
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.37,Default,,0,0,0,,"Once again today, we will work\Nfor the sake of the dead!"
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.58,Default,,0,0,0,,{\an5}ONE
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.66,Default,,0,0,0,,One: We will extract their souls!
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.58,Default,,0,0,0,,{\an7}We\N{\an4}will
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.58,Default,,0,0,0,,{\an4}extract\N{\an4}their\N{\an4}souls!
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:31.70,Default,,0,0,0,,"One: We will extract their souls!"
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:32.83,Default,,0,0,0,,{\an5}TWO
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.41,Default,,0,0,0,,Two: We will make their bodily functions cease!
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.62,Default,,0,0,0,,{\an9}We\N{\an6}will
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.62,Default,,0,0,0,,{\an6}make\N{\an6}their\N{\an5}bodily\N{\an5}functions\N{\an6}cease!
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.41,Default,,0,0,0,,"Two: We will make their bodily functions cease!"
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:40.87,Default,,0,0,0,,{\an5}THREE
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,Three: We will make their bodies rot!
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.83,Default,,0,0,0,,{\an7}We\N{\an4}will
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.83,Default,,0,0,0,,{\an4}make\N{\an4}their\N{\an4}bodies\N{\an4}rot!
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.66,Default,,0,0,0,,"Three: We will make their bodies rot!"
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:47.95,Default,,0,0,0,,Our condolences!
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.58,Default,,0,0,0,,Think there's any meaning to chanting like this?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,{\an8}"Our condolences!"
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.04,Default,,0,0,0,,Dunno...
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Our condolences!
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.79,Default,,0,0,0,,I wonder if other departments do this...
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.79,Default,,0,0,0,,{\an8}"Our condolences!"
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.70,Default,,0,0,0,,Well, I just consider doing this part of earning my salary.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Our condolences!
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.12,Default,,0,0,0,,{\an8}"Our condolences!"
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.45,Default,,0,0,0,,Does Miss Dakini endorse doing this?
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Our condolences!
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.04,Default,,0,0,0,,Well, I think we do this simply because the onsite supervisor is a sports-oriented guy.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Our condolences!"
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Our condolences!
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,Hey, you over there!
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,I'm going to have Miss Dakini scold you!
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,The number of places growing rice sure has gone down.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.45,Default,,0,0,0,,Wasn't Japan supposed be a country known for rice?
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:22.04,Default,,0,0,0,,What a serious slump.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,{\an5}Eat Rice!!
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,This offering is small, too.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.58,Default,,0,0,0,,Conversely, the dead have increased in number.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.70,Default,,0,0,0,,There are simply more people now, it seems.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.00,Default,,0,0,0,,Every day I'm feeling various people's\Ntimes of death all over the place,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,so I hardly understand things there anymore.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:38.54,Default,,0,0,0,,Miss Dakini!
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.75,Default,,0,0,0,,Please give these guys a beating!
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,They kept whispering back and forth during the chant!
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.16,Default,,0,0,0,,How about just not doing the chant from now on?
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:55.75,Default,,0,0,0,,If it's best that I beat them, I will,\Nbut is that the kind of thing you two would... enjoy?
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,Please Just do as you see fit!
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:05.16,Default,,0,0,0,,{\an5}Welcoming\N{\an5}Committee
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.79,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,The Welcoming Committee...
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:09.87,Default,,0,0,0,,{\an5}Welcoming\N{\an5}Committee
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,You can hear some strange sounds\Ncoming out of there every so often...
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:18.45,Default,,0,0,0,,Apparently, the Welcoming Committee\Nis becoming a hotspot for masochistic men.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:26.08,Default,,0,0,0,,Uh... well... Even among female Hell minions,\NI think there is no small number of awakened ones...
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.45,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:31.50,Default,,0,0,0,,{\an5}WELCOMING\N{\an5}COMMITTEE
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:36.62,Default,,0,0,0,,The Welcoming Committee is headed by Dakini-ten,\Nwho comprehends and points out people's time of death.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Beep\N{\an5}Beep\N{\an5}Beep\N{\an5}Beep
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:41.29,Default,,0,0,0,,Then there's the Soul Snatchers who completely extract\Nthe soul from the body of the person in question.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:46.79,Default,,0,0,0,,There's the Energy Stealers who put\Na complete stop to the body's vital activity.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,There's also the Spirit Binders who make the body\Nstart to decompose so that it can't come back to life.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,This group of three is called\Nthe Welcoming Committee's Tri-Stars,
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,and, with Kasha as a speedy form of transport,\Nthey're doing a good job making the rounds.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,So even if they are masochists, that's fine with me\Nas long as they aren't causing problems.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.33,Default,,0,0,0,,So, this Dakini-ten... what kind of person is she?
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:16.41,Default,,0,0,0,,In short, she's the kind of no-good female teacher...
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.45,Default,,0,0,0,,who everyone fantasizes about at least once.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:22.70,Default,,0,0,0,,I can't believe guys like you...
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:30.00,Default,,0,0,0,,Dakini-ten is both a chief god among the Inari Daimyojin\Nand the head of the Welcoming Committee.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,In the Mundane World, she is the boss of the Inari foxes,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.70,Default,,0,0,0,,and she works as a subordinate of Great King Enma.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,Hm? I but thought Uka-no-Mitama\Nwas a goddess among the Inari Daimyojin...
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.29,Default,,0,0,0,,I see you're doing quite a bit of studying.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:51.45,Default,,0,0,0,,Miss Uka-no-Mitama sure is cute. I quite like her.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,Both are Inari Daimyojin.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,The both of them, you say?
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,Here we go again...
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,Dakini, long ago, was a demon.
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.62,Default,,0,0,0,,I'm feeling hungry...
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.54,Default,,0,0,0,,Somewhere or other...
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.87,Default,,0,0,0,,Miss, what you are gazing at?
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,She was a demon who had a talent for discerning\Nwhen a person's time of death was extremely close.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.75,Default,,0,0,0,,She should've been a doctor.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.50,Default,,0,0,0,,Or she could've run a well-prepared funeral home...
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,Not that I like the idea.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,She was also a monster who'd wait for the hour\Nof one's death, and devour their flesh and heart.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:46.25,Default,,0,0,0,,Wasn't Kasha a cat who was also always\Nimpetuously seeking out the flesh of the deceased?
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:49.04,Default,,0,0,0,,I guess the Welcoming Committee\Nis full of characters of that sort.
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:50.50,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,Rumors spread that wherever she'd appear,\Nthere'd be deaths.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:01.08,Default,,0,0,0,,On the other hand, she would sometimes suck the spirit\Nout of even those who were still living,
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,so people at the time called her Yaksha,\Nand she was greatly feared.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,However, there were a variety of other monsters\Nwho ate the flesh of the dead, including Kasha.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,Among them was the Nine-Tailed Fox,\Nwho had absconded to Japan.
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.33,Default,,0,0,0,,So, you mean...
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:22.58,Default,,0,0,0,,I mean Daji.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,Daji, who had behaved outrageously\Nin the Yin Dynasty, was executed.
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:32.83,Default,,0,0,0,,However, just as she was about to die, she actually\Nturned into a fox and crossed over to Japan.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,In order to attempt to deceive the Emperor of Japan,\Nshe ate human flesh and regained her vitality,
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,but when she crossed paths\Nwith Dakini in front of some dead flesh,
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,they hit it off with each other\Nand decided to work together.
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.58,Default,,0,0,0,,And the result of that union can be seen in this portrait.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:53.87,Default,,0,0,0,,That's Daji?!
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:08:00.95,Default,,0,0,0,,In the Mundane World, whether Dakini is tiny\Nor the fox is huge is a matter of much debate,
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:05.04,Default,,0,0,0,,but the truth is that the fox was nine-tailed and huge.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:09.75,Default,,0,0,0,,And now, here's where Uka-no-Mitama\Nfinally enters the picture.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,So you're the debauched demon who night after night\Nrides atop a fox and devours the dead, huh?
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,I'll get straight to the point.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:26.66,Default,,0,0,0,,Because of you, my divinity has begun to falter!
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:31.16,Default,,0,0,0,,Lately, people mistakenly think I'm running wild,\Nwhich has resulted in sacrifices being offered to me!
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,Aren't you and I different entities?
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,I'm not causing any trouble for you.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,A mysterious woman with a fox companion...\NOf course people will call you "Inari"!
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,Your persona overlaps with mine!
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:49.37,Default,,0,0,0,,Don't act like your foxes and\Nthe Nine-Tailed Fox are on the same level.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,Some people see no difference between a monster fox\Nand the ones that are messengers of a goddess!
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,And neither I nor my foxes eat people!
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,You're causing confusion, so just stop!
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,What gives? They're delicious you, you know.\NYou should go on and accept some sacrifices, too.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,This thing is here now, too?!\NThere are too many man-eaters for my taste!
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,All of you, leave and go someplace else!
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:11.41,Default,,0,0,0,,If you'll be going somewhere,\Nisn't this the perfect time to get a job?
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,And this is the time in the story\Nwhere I make my appearance...
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.08,Default,,0,0,0,,So, you went there.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,This must be the lead-up to you persuading them, huh?
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:27.45,Default,,0,0,0,,Without both a carrot and a stick, people come\Nto think it's only natural that they enjoy blessings.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.45,Default,,0,0,0,,That being the case, how about\Nmaintaining a dual nature?
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:36.37,Default,,0,0,0,,Great King Enma and Bodhisattva Jizo\Nare on the verge of becoming big hits by doing that.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:42.79,Default,,0,0,0,,Uka-no-Mitama will be a heavenly god, as she continues\Nto be the god of grains and abundant harvests.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,Dakini-ten will be a demon god of Hell,\Nwho deals with scoundrels as a curse god.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.79,Default,,0,0,0,,That should allow us to achieve balance.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,So how about it?
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:56.33,Default,,0,0,0,,That aside, I was taken aback by how fantastically\Nunfashionable that scarf you're wrapped in is.
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.54,Default,,0,0,0,,You're a Hell minion, right?
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:03.79,Default,,0,0,0,,What you've outlined so far doesn't really\Nhave any merit from your perspective, does it?
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,In short, isn't there actually something else\Nyou want us to do?
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Dakini-ten, I'd like you to put your ability\Nto sense people's times of death
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,to use at the Welcoming Committee.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Region A\N{\an5}Today Region A\N{\an5}had 10 deaths
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:22.12,Default,,0,0,0,,In addition, with the cooperation of the fox messengers\NMiss Uka-no-Mitama has all around Japan,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Region B\N{\an5}Today Region B\N{\an5}had 15 deaths
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,I want to manage the dead on a regional basis.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,{\an5}Region C\N{\an5}Today Region C\N{\an5}had 4 deaths
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,I'm fine as long as I have enough to eat.
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:36.41,Default,,0,0,0,,I'd also like to get in close\Nwith the emperor before much longer.
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,Are you just going to leave that fox to do as she pleases?
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.16,Default,,0,0,0,,She's a yokai of the Mundane World, so why not?
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,And what will you do?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:51.16,Default,,0,0,0,,I suppose it is true I am lenient with people.\NAnd given my tiny size, I lack majesty...
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.16,Default,,0,0,0,,Perhaps your proposal isn't half bad...
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:59.87,Default,,0,0,0,,In exchange, make it so that my permission is required\Nwhen punishment is inflicted on people!
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Thanks her joining up, the Welcoming Committee\Nwas reorganized and became surprisingly efficient.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,{\an7}Come work\N{\an4}alongside me.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,{\an5}Hell's Offices\N{\an5}of Enma\N{\an4}Welcoming\N{\an4}Committee
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Also, sure enough, the number of personnel there\Nincreased by leaps and bounds.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,So that was the true objective, huh?
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:19.33,Default,,0,0,0,,But, the ones who join tend to be hard-core masochists.
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:22.79,Default,,0,0,0,,On a serious note, at the\NWelcoming Committee at that time...
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,{\an8}The\N{\an5}Welcoming
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,{\an5}Committee\N{\an5}of Long Ago
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,Humans have increased in number\Nand we can't manage them all!
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.45,Default,,0,0,0,,We need someone in the Mundane World\Nto manage and keep watch over them!
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:36.70,Default,,0,0,0,,Introducing the Inari foxes to fill the role of lookouts\Nproved to be a big success.
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:38.91,Default,,0,0,0,,The Kushojins weren't adequate?
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:42.29,Default,,0,0,0,,Every single human has some assigned to them, after all.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.45,Default,,0,0,0,,Upon the death of the human they're assigned to,\Nthey return to the Records Department,
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,where they are obligated to file expansive reports\Nand submit a notification of a death.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.37,Default,,0,0,0,,If they were given any more work to do,\Nthey'd simply collapse.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,More than just collapse, they'd have a breakdown.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,At the very least, Mr. Hageito was already\Nin broken-down state, wasn't he?
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:07.95,Default,,0,0,0,,Seeing that the organization is so big,\Nthere is no perfect system.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,It's simply a matter of repeated trial and error.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,Speaking of that, there is one thing I wonder about.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Miss Dakini must've parted ways\Nwith her trademark fox, right?
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:21.75,Default,,0,0,0,,Yeah, now Daji runs an overpriced brothel.
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:25.20,Default,,0,0,0,,She has an image to maintain,\Nso I wonder if that's alright...
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:32.20,Default,,0,0,0,,I have some documents to give her,\Nso shall we take the opportunity to ask her?
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,{\an4}Welcoming\N{\an4}Committee
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:37.91,Default,,0,0,0,,Miss Dakini is doing some work\Naway from the office right now.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Really...?
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:43.58,Default,,0,0,0,,Oh, Mr. Hozuki.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,I guess there's not much of a difference.
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,There isn't, is there?
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:54.95,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.16,Default,,0,0,0,,They were talking about you.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:12.75,Default,,0,0,0,,Staaaaaaaare...
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.45,Default,,0,0,0,,Oh-Gyah!
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:25.95,Default,,0,0,0,,Oh-Gyah! Oh-Gyah! Oh-Gyah!
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.87,Default,,0,0,0,,{\an5}Under the Sod
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:39.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh-Gyah! Oh-Gyah! Oh-Gyah...!
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,Hey, Mr. Hozuki, so those goldfish plants...
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:39.66,Default,,0,0,0,,what are they?
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,Tell me again, what are those plants? They even plants?
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:46.12,Default,,0,0,0,,Mr. Hozuki, you improved those things\Nthrough breeding, correct?
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.25,Default,,0,0,0,,You might call it selective breeding...
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,...but it's not really like that.
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:57.70,Default,,0,0,0,,A very long time ago, near the border\Nbetween the afterlife and the mundane,
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,I discovered goldfish plants growing wild.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.79,Default,,0,0,0,,They were rather small.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:06.41,Default,,0,0,0,,I'd never seen anything like them, and they\Nclearly weren't plants of the Mundane World.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,Given those two things, I decided\Nto at least take them to Lord Enma's courtyard.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,And it was here that I transplanted them.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:18.41,Default,,0,0,0,,Perhaps the environment suited them,\Nbut in any case, they kept growing in number.
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:19.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Ori...
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:24.50,Default,,0,0,0,,I began to collect and plant all of the especially beautiful ones, and they kept getting larger and more brilliant...
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Haberi...
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.79,Default,,0,0,0,,until they became what you see now.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,More than improving them, I'd say this\Nis the consequence of a series of events.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.16,Default,,0,0,0,,It's still not clear why they were growing\Nwild in the first place.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:41.45,Default,,0,0,0,,The goldfish plants of the Mundane World rely\Non nutrients from the corpses of the dead to grow.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:44.95,Default,,0,0,0,,And some people say that the spirits\Nof goldfish have entered into them.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,It seems there is even talk of them standing,\Nwalking, or taking of the shape of a human, you see.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Hard to say whether they're plants, animals, or monsters.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Aaaahh...
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:00.66,Default,,0,0,0,,I don't even know what they're\Ncomplaining about when they cry out.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:04.41,Default,,0,0,0,,I wonder if those twins know something\Nand are sympathizing with them...
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:10.25,Default,,0,0,0,,You know, all of the flowering plants down here\Nin Hell are things I never saw in the Mundane World.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:12.25,Default,,0,0,0,,How many different varieties are there, anyway?
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,I'm not well versed in the topic myself,
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,the nearby Hell Museum\Nhas a botanical garden, you know.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.33,Default,,0,0,0,,Huh?! I wanna go!
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:23.91,Default,,0,0,0,,Well then, how about we go during our lunch break?
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:25.58,Default,,0,0,0,,Are you okay managing without lunch?
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:28.91,Default,,0,0,0,,Yep. Besides, eating the dead is my job, anyway.
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.29,Default,,0,0,0,,I can do without lunch.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,{\an5}MISSHIRI\N{\an5}BOTANICAL\N{\an5}GARDEN
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,First up is the poisonous plant zone.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:46.45,Default,,0,0,0,,There's tons of plants here\Nthat're like enemies you'd find in an RPG!
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:48.33,Default,,0,0,0,,Wow, this looks tasty!
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:52.83,Default,,0,0,0,,Do NOT eat that. You've got a bad habit\Nof putting just about anything in your mouth.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,Shiro, do you remember what this is?
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:58.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,A long time ago, you went\Nto the Spiteful Parasite Realm, right?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,That's the place that had "The Inch-High Samurai" right?!
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:07.66,Default,,0,0,0,,This plant is a Pain Extractor.
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:12.41,Default,,0,0,0,,It's a poisonous plant that will take root and grow\Nwhen placed in the wound of a dead person.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,What kind of sin do you have to commit\Nto get that punishment?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,It's meted out if you tell all kinds of made-up stories\Nor badmouth people out of jealousy.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:25.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Even though it's poisonous, Momotaro comes\Nand harvests it as a natural remedy, doesn't he?
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:29.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Medicines often happen\Nto contain some poisons, you know.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Thinking about it, pharmacist are basically\Ngovernment-certified strong-poison pros.
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:39.54,Default,,0,0,0,,The profession Momotaro has set his sights on is scary!
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:43.25,Default,,0,0,0,,The shots that doctors administer\Nare pretty powerful, after all.
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:47.62,Default,,0,0,0,,I only got my first vaccination after coming to Hell,\Nbut I hate those things!
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:52.08,Default,,0,0,0,,Even I don't like getting shots, you know.
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.54,Default,,0,0,0,,Huh? That's surprising.
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:56.08,Default,,0,0,0,,Well, they hurt, don't they?
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.50,Default,,0,0,0,,He said something that sounded normal!
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,This guy's actually able\Nto sense the pain of getting a shot?!
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:03.54,Default,,0,0,0,,{\an8}So even a demon god of Hell who even Satan fears...
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,{\an8}I don't like the smell of disinfectant either, \Nand the syringes they use for demons are huge.
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:13.83,Default,,0,0,0,,I do like looking at people lined up to get a shot, though.
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,All of those lined up are reluctant,
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,simply heading toward pain as they advance\Nin a surreal line that's free of animal instinct.
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,Using it as a lethal anti-child weapon like that...\NWho'd so such a thing...?
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.50,Default,,0,0,0,,Hey, come on over here. Lots of interesting stuff to see.
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:34.33,Default,,0,0,0,,That's the foreign-country zone.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:48.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Monster Bananas
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.54,Default,,0,0,0,,Ah, Kakisuke!
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,Bananas! Look, bananas, bananas!
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:48.45,Default,,0,0,0,,Hey now, you're just thoughtlessly\Nequating monkeys with bananas, aren't you?
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.37,Default,,0,0,0,,I'm a Japanese macaque, you know.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:54.00,Default,,0,0,0,,Back in the Muromachi Era, there weren't even\Nany bananas growing in Japan, okay?!
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,{\an5}Monster Bananas
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,But, you still eat 'em.
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,It's not like they're my favorite or anything!
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.75,Default,,0,0,0,,Japanese macaques feel more at home with Japanese\Nfood than they do with Western food, you know!
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:02.75,Default,,0,0,0,,Ah, persimmons?
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,Is it persimmons you like, sir?
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:10.16,Default,,0,0,0,,Hey, how'd you like getting all your fur plucked out?
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:15.33,Default,,0,0,0,,Hey, you guys, cut the nonsense\Nand come check this out - it's pretty amazing.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,Ah, no kidding. Amazing!
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:21.79,Default,,0,0,0,,Persimmons? Hey, Kakisuke, are persimmons\Nyour favorite? Or crab? Perhaps crab sticks?
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:25.33,Default,,0,0,0,,Shiro, that's quite enough. You're being annoying.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:29.33,Default,,0,0,0,,What's this? Pretty amazing, huh?
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,This plant here, you see...
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:35.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,is a carnivorous plant that will digest anything\Nso long as it stays inside there for 30 minutes.
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,NOOOOOOOO!
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:49.91,Default,,0,0,0,,Get me out! Get me out! GET ME OUTTA HERE!
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:54.75,Default,,0,0,0,,Shiro, you shouldn't excessively pain a close friend\Nby bringing up a dark episode in his past.
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:59.54,Default,,0,0,0,,Even if the act in question was hopelessly idiotic.
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:18:59.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Idiot
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:03.41,Default,,0,0,0,,Mr. Hozuki, so it's fine for you to cause\Nexcessive emotional trauma, huh?
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.29,Default,,0,0,0,,UNDERSTOOD, YOUR EXCELLENCY!
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:08.25,Default,,0,0,0,,{\an8}HEAVEN\N{\an5}ENCHANTED-LAND\N{\an5}ZONE
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.33,Default,,0,0,0,,How pretty...
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.37,Default,,0,0,0,,It's a jeweled branch from the island of Penglai.
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:22.50,Default,,0,0,0,,{\an8}PENGLAI JEWELED BRANCH\N{\an4}AKA: PALACE OF THE DRAGON KING TREASURE TREE\N{\an4}TREE THAT BEARS PEARLS AND HAS SILVER ROOTS\N{\an5}AND A GOLDEN TRUNK
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,Yeah. Says here it's a tree that bears...\Nwith roots that... and a trunk that's...
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,It's a tree that bears pearls\Nand has silver roots and a golden trunk.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.87,Default,,0,0,0,,Ah, the one that Princess Kaguya\Nsent one of the nobles to fetch, huh?
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:33.16,Default,,0,0,0,,And the next zone is this place's main attraction.
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,Murmuring in Hell, these are trees and shrubs of torture.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:37.29,Default,,0,0,0,,Ack!
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:41.50,Default,,0,0,0,,Breathtaking, huh? I mean, they're making sounds\NI can't believe are coming from plants.
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:47.70,Default,,0,0,0,,First up is the Blaze Tree\Nfrom the Realm of Blazing Constriction.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:53.16,Default,,0,0,0,,The Realm of Blazing Constriction is the Hell\Nyou end up in when you steal from shrines and temples
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:54.54,Default,,0,0,0,,or entice someone else to do so.
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:20:00.79,Default,,0,0,0,,The Blaze Tree not only spits fire, it confines the dead,\Nconstricts them, and burns them up.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,Oh my...
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,Other trees include one with spears for branches\Nand another made entirely of iron,
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,but the Eight Greater Hells have a lot of flaming trees.
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.91,Default,,0,0,0,,Hey, this over here looks like a regular leaf.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:22.83,Default,,0,0,0,,This is a tree so representative of Hell, that it appears\Nin paintings of Hell found in the Mundane World.
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:29.04,Default,,0,0,0,,The Sword-Leaf Tree. Featuring sharp blades,\Nit's a tree for which Mortal Hell is well known.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:33.54,Default,,0,0,0,,{\an8}La la la la... Aegean...
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:38.66,Default,,0,0,0,,Basically, the super-lecherous dead are lured by a beautiful woman who boasts
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:38.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Women are the sea.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:40.29,Default,,0,0,0,,exceptional powers of seduction,
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:44.75,Default,,0,0,0,,{\an8}When embraced by a kind man, la la la...
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:42.50,Default,,0,0,0,,and when they climb up the tree...
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.75,Default,,0,0,0,,these leaves, which at a glance look like bamboo grass or lilies...
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.04,Default,,0,0,0,,Aaahh!
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:50.04,Default,,0,0,0,,...turn into blades and pierce the climber's body.
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:52.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Aegean... Women are love.
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:53.95,Default,,0,0,0,,And when they at last climb to the top,\Nthe beautiful women is down on the ground.
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:55.66,Default,,0,0,0,,The cycle then repeats.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:59.58,Default,,0,0,0,,Mr. Hozuki, you know a lot about plants too, huh?
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:03.45,Default,,0,0,0,,I'm only knowledgeable about the plants\Nthat shoulder the burden of torture here in Hell.
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:06.87,Default,,0,0,0,,{\an6}Goldfish Plant\N{\an6}Ambassador\N{\an5}Peach Maki
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.54,Default,,0,0,0,,{\an7}Route Exit\N{\an6}Goldfish Plant\N{\an6}Ambassador\N{\an5}Peach Maki
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:13.20,Default,,0,0,0,,But, in the end, you don't know much\Nabout goldfish plants, do you?
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:16.54,Default,,0,0,0,,I do not. I've told as much many times now.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:20.50,Default,,0,0,0,,{\an9}NEW VARIETY\N{\an9}GOLDFISH\N{\an9}PLANT FAMILY
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:24.91,Default,,0,0,0,,Uh... isn't THIS sound they're\Nmaking different than usual?
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:25.79,Default,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,What are they saying?
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.45,Default,,0,0,0,,I don't really even get the reason for their existence...
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.45,Default,,0,0,0,,That's actually something I like about them...
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:38.91,Default,,0,0,0,,But one of these days someone\Nmight come along and frankly explain them.
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:41.20,Default,,0,0,0,,But that's also something we cannot know.
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:44.08,Default,,0,0,0,,Hmm, is that right?
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.87,Default,,0,0,0,,That must've been tough, huh?
Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:51.12,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, I get it.
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:54.66,Default,,0,0,0,,We'll keep it a secret for you.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.87,Default,,0,0,0,,{\an5}NEXT TIME\N{\an4}ON HOZUKI'S\N{\an4}COOLHEADEDNESS...
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:28.83,Default,,0,0,0,,I'm heading to the Crow-Tengu Police station.
Dialogue: 0,0:23:28.83,0:23:30.25,Default,,0,0,0,,Why so suddenly?
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:33.25,Default,,0,0,0,,Because of the Genpei War, in which a man from the\Nlegendary Minamoto clan is receiving prank calls
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:31.00,Default,,0,0,0,,{\an5}AND
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:33.33,Default,,0,0,0,,{\an5}BUT
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,from a legendarily cursed young woman\Nfrom the Taira clan.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:35.87,Default,,0,0,0,,{\an5}SO
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:36.37,Default,,0,0,0,,They're still quarrelling?!
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:40.37,Default,,0,0,0,,Yes. It's a battle between a man who learned\Nfrom yokai and a woman who makes use of yokai.
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:40.87,Default,,0,0,0,,{\an7}WE PRESENT:\N{\an4}THE MAN WHO LEARNED FROM YOKAI\N{\an5}AND\N{\an4}THE WOMAN WHO MAKES USE OF YOKAI
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:40.87,Default,,0,0,0,,{\an4}PLEASE ENJOY!