[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:05.58,Default,,0,0,0,,{\be9}And so, let's all have a listen.
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:07.33,Default,,0,0,0,,{\be9}Dear Hell...
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:15.62,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Jigoku mitai ni asobitai
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:15.62,Default,,0,0,0,,{\be9}I want to have a good time like Hell
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.75,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Jigoku mitai ni yasumitai
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.75,Default,,0,0,0,,{\be9}I want to rest like Hell
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:25.58,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Jigoku mitai na nidoneshite
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:25.58,Default,,0,0,0,,{\be9}I want to go back to sleep like Hell
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:30.16,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Teiji de agaritai
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:30.16,Default,,0,0,0,,{\be9}And finish work on time
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Jigoku mitai ni tabesugite
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,{\be9}I ate too much like Hell
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.75,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Jigoku mitai ni nomisugita
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.75,Default,,0,0,0,,{\be9}I drank too much like Hell
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Aa sonna wake de
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,{\be9}Ah, for these reasons
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:51.29,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Jigoku mitai
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:51.29,Default,,0,0,0,,{\be9}It's like Hell
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.70,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Sonna toki koso deban desu
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.70,Default,,0,0,0,,{\be9}At such a time it's all the more his turn on stage
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.37,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Hoozuki-sama ga moriageru
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.37,Default,,0,0,0,,{\be9}Mr. Hozuki livens things up
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Omakase kudasai!
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,{\be9}Please leave it to me!
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Aa jigoku jigoku mainichi jigoku
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,{\be9}Ah, Hell, Hell, every day Hell
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.62,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Jigoku jigoku
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.62,Default,,0,0,0,,{\be9}Hell, Hell
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.29,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}"Uso desho?!"
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.29,Default,,0,0,0,,{\be9}"You can't mean that, right?!"
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Jigoku jigoku youkoso jigoku
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,{\be9}Hell, Hell, welcome to Hell
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Atchi muite
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,{\be9}Look that way
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:15.62,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kotchi muite
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:15.62,Default,,0,0,0,,{\be9}Look this way
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:16.75,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Abikyoukan!
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:16.75,Default,,0,0,0,,{\be9}Pandemonium!
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.16,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Gongo! Doudan!
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.16,Default,,0,0,0,,{\be9}What the hell!
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Shitsureishimashita!
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,{\be9}Pardon me!
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:24.95,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Sonna kanji no
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:24.95,Default,,0,0,0,,{\be9}In that kind of way
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:29.04,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}A! Jigoku desu! Jajajajan!
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:29.04,Default,,0,0,0,,{\be9}Ah! It's Hell! Ta ta ta-da!
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.04,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Katsu!
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.04,Default,,0,0,0,,{\be9}Curses!
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.50,Default,,0,0,0,,Kakisuke!
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:36.41,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.41,Default,,0,0,0,,Ah, Shiro, Rurio!
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.33,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.58,Default,,0,0,0,,I have some time off, so I was thinking\Nof the going to the video arcade.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.83,Default,,0,0,0,,Hmm, you been going there a lot lately?
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.29,Default,,0,0,0,,Well, no, I actually haven't been, but...
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.66,Default,,0,0,0,,Look, my hands can do this.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.50,Default,,0,0,0,,There are lots of games I'm able to play, you see.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.29,Default,,0,0,0,,Wow, maybe I'll go, too!
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:07.25,Default,,0,0,0,,Well, I don't exactly mind...\Nbut if you guys go to the arcade,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:10.45,Default,,0,0,0,,you won't be able to play most of the games, right?
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:17.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Great Screaming Hell Karaoke\N{\an5}Double-tongued
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:14.91,Default,,0,0,0,,In particular, there's no way Rurio\Ncould play any shooters, you know?
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.79,Default,,0,0,0,,Hey, don't underestimate me.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.12,Default,,0,0,0,,{\an5}GAMES
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.25,Default,,0,0,0,,Tch...
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:37.83,Default,,0,0,0,,Five, six, seven, eight, nine!
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.58,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Tch... I'm not done. I'm not finished yet! Show me the way!
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.29,Default,,0,0,0,,That's one high-spec national bird...
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.20,Default,,0,0,0,,{\an5}Games
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.37,Default,,0,0,0,,I'm actually something of a gamer, you see.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.58,Default,,0,0,0,,What? Should've said so from the start...
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,{\an5}TAXI
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:01.25,Default,,0,0,0,,{\an5}BUS
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.58,Default,,0,0,0,,They've got tons of games here, huh?
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:01.79,Default,,0,0,0,,{\an5}TRUCK
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:02.45,Default,,0,0,0,,{\an5}AMBULANCE
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.45,Default,,0,0,0,,{\an9}MATCH\N{\an8}THE RHYTHM\N{\an5}AND STRIKE\N{\an5}BE SURE TO PLACE YOUR HANDS\N{\an5}TOGETHER IN PRAYER\N{\an5}BEFORE PLAYING
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.79,Default,,0,0,0,,This is tough...
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.08,Default,,0,0,0,,You can definitely get it!
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.04,Default,,0,0,0,,This is tough...
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,You can definitely get it!
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,This is tough...
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.45,Default,,0,0,0,,You can definitely get it!
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.37,Default,,0,0,0,,Ah! This is tough...
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.79,Default,,0,0,0,,There's no way you can get it...
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,Ah, that fabric's really limp. And those things\Nare thin too, so they must be hard to grab...
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:26.00,Default,,0,0,0,,{\an5}DANCE GAMES\N{\an5}DANCING
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,Still, you know...
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.45,Default,,0,0,0,,Ready, pose!
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:31.70,Default,,0,0,0,,Hell!
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:35.45,Default,,0,0,0,,Ten points! Twenty points!\NTen points! Ten points! Sixty points!
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:39.25,Default,,0,0,0,,They sure are noisy, huh? These arcades...
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.37,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm Nekomata Nyanko!
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:46.70,Default,,0,0,0,,{\an8}SHING    SHING\N{\an6}WHINE\N{\an5}BANG\N{\an6}BANG
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:46.70,Default,,0,0,0,,{\an5}DING DONG
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:46.75,Default,,0,0,0,,Anyway, what's this intense "bang, bang, bang"\Nsound I keep hearing?!
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,{\an5}MALLET-POUNDING-REALM-PANIC
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,{\an7}W\N{\an4}A\N{\an4}A\N{\an4}A\N{\an4}A\N{\an5}A
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:06.70,Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,You're a demon god!
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.33,Default,,0,0,0,,M-Mr. Hozuki...
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,I come here from time to time.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.79,Default,,0,0,0,,It acts as good training, you see.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,Staaaaaaare...
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.50,Default,,0,0,0,,Mr. Hozuki...
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.25,Default,,0,0,0,,How do you do this one?
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.45,Default,,0,0,0,,Pretty impressive game cabinet\Nto withstand a beating like that...
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:40.58,Default,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,This is the type of game where you try\Nto precisely stick a nail in a straw effigy
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,to win the corresponding-numbered prize.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,Get some for us.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,{\an5}PRIZE DOOR
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,{\an5}PRIZE DOOR
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.08,Default,,0,0,0,,I won some.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:10.62,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,You know, this arcade is pretty scary.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:15.91,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:21.33,Default,,0,0,0,,But, it's true that a lot of this stuff seems\Nlike it'd make for good training... psychologically.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:25.50,Default,,0,0,0,,{\an7}HELL STICKER\N{\an4}PHOTO BOOTH
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,Quite a lot of people come here regularly, you know.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,The chance to take a breather is part of it,
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:31.66,Default,,0,0,0,,but they also train their vision of moving objects\Nand forge their explosiveness...
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,For example, look over there.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,{\an8}DANCING
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,Kan has improved his figure by coming here\Nregularly for some time now...
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.91,Default,,0,0,0,,It's thanks to gaming? That body of his, I mean.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:59.16,Default,,0,0,0,,Besides that, he does yoga, hits the gym,\Nand uses aromatherapy - mostly cat powder scent...
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:06:01.08,Default,,0,0,0,,{\an4}Cat Powder Aroma
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,Seems he's made a habit of all those things.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:07.45,Default,,0,0,0,,He's got a bunch of hobbies you'd expected a try-hard\Nhealth-nut female office worker to have, right...?
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,{\an8}DANCING
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,Over there, Miss Mustard is in the middle\Nof some high-speed training on that drum game.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.95,Default,,0,0,0,,She's sure bending those forepaws nice and quick, huh?
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,{\an5}Medals Today:\N{\an5}Bang
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,{\an5}5x\N{\an5}Bang
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,What about that guy?
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,He's simply a man who's been sucked into metal games\Nand fallen into an endless cycle of death and rebirth.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.54,Default,,0,0,0,,Sniff-sniff, sniff-sniff, sniff-sniff.\NSniff-sniff, sniff-sniff, sniff-sniff.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:39.91,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Ah, hey, over there!
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:42.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:42.95,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.58,Default,,0,0,0,,{\an4}Nekomata Nyanko:\N{\an5}"So, where are we going today?"
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,So, where are we going today?
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:46.83,Default,,0,0,0,,{\an5}Shopping mall in the heavens\N{\an5}Ghost town\N{\an5}Slum District
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,Well, the obvious choice is a quiet ghost town,\Nwhich would be nice and romantic.
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,A slum district that's crawling\Nwith zombies is the way to go...
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:07:00.20,Default,,0,0,0,,"Oh, no! I'm scared!" Wouldn't it be desirable\Nto have her end up saying something like that?
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.50,Default,,0,0,0,,Satan's playing a dating sim...
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.33,Default,,0,0,0,,I see! You sure are smart!
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,It really bugs me how his right-hand man's\Nby his side giving him sincere advice.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:16.87,Default,,0,0,0,,Mr. Satan... I see you like Japanese video games, huh?
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,What's more, rather old-school dating sims at that...
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.75,Default,,0,0,0,,Apparently, he also loves anime.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:25.58,Default,,0,0,0,,He's actually a pretty good guy...
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:29.41,Default,,0,0,0,,I like you so very much!
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.04,Default,,0,0,0,,I like your style, Nyanko. I think I'll buy this, after all.
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:34.54,Default,,0,0,0,,I'll make the arrangements.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Hey, you over there! Send this to European Hell!
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,I'll pay by credit card.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:42.70,Default,,0,0,0,,You can't use credit cards here.
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.08,Default,,0,0,0,,What? They don't take credit cards?!
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:46.83,Default,,0,0,0,,Gah!
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.41,Default,,0,0,0,,Long time no see, Beelzebub.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,{\an5}Nekomata Nyanko 2
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:56.37,Default,,0,0,0,,What's this? There's a Nekomata Nyanko 2?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.37,Default,,0,0,0,,Wonderful~
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:03.58,Default,,0,0,0,,Is it alright for Lord Satan of all people to be\Nwhiling away the time playing games at an arcade?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:07.54,Default,,0,0,0,,Lay off! The will of Satan is the will of all devils!
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:11.04,Default,,0,0,0,,Huh? So, does that mean all devils are like this, then?
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.91,Default,,0,0,0,,Shut up, already...
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,I can't even hear Nyanko voice her lines, okay?!
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Running into you at a place like this is...
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.45,Default,,0,0,0,,just perfect.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Take me on in a fighting game.
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,{\an4}FIGHTING\N{\an5}WILDLIFE CHARICATURES
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.12,Default,,0,0,0,,Let's play this one.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:31.12,Default,,0,0,0,,{\an8}FIGHTING\N{\an5}WILDLIFE CHARICATURES
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.58,Default,,0,0,0,,Another request out of nowhere...
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm not very good at pulling off\Nthe special moves in this one.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:43.45,Default,,0,0,0,,The special moves are my forte!
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,I'll find a way to put up a fight.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:48.08,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:52.95,Default,,0,0,0,,Wai... His defense is devilishly good.
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,This damn guy's making precise light attacks!
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,That punk's character is starting\Nto look more and more like him!
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,This is how it always goes with him!
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.16,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.12,Default,,0,0,0,,Excellent!
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,I did it! A special move!
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,My first special move! You see that?! I'm so happy!
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:30.25,Default,,0,0,0,,Don't test it out on me! It pisses me off\Nto see you genuinely rejoicing like that!
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:30.16,Default,,0,0,0,,{\an4}FIGHTING\N{\an5}WILDLIFE CHARICATURES
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:35.29,Default,,0,0,0,,When facing off against the lord of the devils,\Ndoesn't it cross your mind to show a little respect?
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Even if my opponent was a child,\NI'd refuse to go easy on them when gaming.
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,The reason why, you see, is that would amount\Nto looking down on them as though they're a halfwit.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Similarly, I avoid mixing business and golf.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:49.62,Default,,0,0,0,,I go all out when I play.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:54.33,Default,,0,0,0,,How the hell was this guy able to advance\Nwithin a Japanese organization?
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:10:00.16,Default,,0,0,0,,Well then, you'll be heading\Nto Enma Palace now, correct?
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,Let's go there together.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,Ah, is that what brings you to Japan, then?
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.41,Default,,0,0,0,,But first and foremost you hit the arcade, huh?
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,You sure do like video games, huh?
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.04,Default,,0,0,0,,It's now time to provide him\Nwith some corporate entertainment.
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:18.16,Default,,0,0,0,,I can't believe you'd utter the phrase "corporate\Nentertainment" in front of the guy you'll be hosting.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,Two days ago, Satan suddenly got in touch and said,\N"I'll be coming to Japan, so be sure to entertain me."
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Nothing wrong with that, right? I got an urge to eat\Nsome Japanese food and enjoy some leisure time.
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.91,Default,,0,0,0,,You'll be able to enjoy some cuisine at Enma Palace.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,As for leisure, we're planning to play golf.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,In other words, you don't actually intend to entertain me...
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:42.58,Default,,0,0,0,,{\an8}THE SOUL SNATCHERS,\N{\an8}ENERGY STEALERS,\N{\an5}AND SPIRIT BINDERS\N{\an5}GO TO GREET THE DECEASED
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,{\an5}THE\N{\an5}GATE\N{\an5}TREE
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:44.75,Default,,0,0,0,,After passing through the Gate to the Afterlife,
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.66,Default,,0,0,0,,{\an5}THE GATE\N{\an5}TO THE\N{\an5}AFTERLIFE
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,{\an5}MOUNT\N{\an5}SHITEN\N{\an5}IT'S A SOLITARY\N{\an5}JOURNEY FROM
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,{\an5}HERE ON OUT
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:52.33,Default,,0,0,0,,all from the Offices of Shinko to the Offices\Nof Godotenrin, the dead make a solitary journey.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.37,Default,,0,0,0,,{\an5}DARK\N{\an5}PATH
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:47.16,Default,,0,0,0,,{\an7}SANZU\N{\an7}RIVER\N{\an5}THE OFFICES\N{\an5}OF SHINKO
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.20,Default,,0,0,0,,{\an8}SANZU\N{\an8}RIVER\N{\an4}CHILDREN'S\N{\an4}LIMBO
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:48.20,Default,,0,0,0,,{\an5}THE OFFICES\N{\an5}OF SHINKO
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,{\an5}CHILDREN'S\N{\an5}LIMBO
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,{\an5}THE OFFICES\N{\an5}OF SHOKO
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,{\an4}THE OFFICES\N{\an4}OF SOTEI\N{\an5}THE OFFICES\N{\an5}OF SHOKO
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.12,Default,,0,0,0,,{\an8}THE OFFICES\N{\an8}OF GOKAN\N{\an5}THE RIVER\N{\an5}CALLED GOKO
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:53.79,Default,,0,0,0,,{\an8}THE OFFICES\N{\an8}OF ENMA\N{\an6}MANAGES\N{\an6}HELL
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:54.62,Default,,0,0,0,,{\an5}THE PRECIPITOUS PATH\N{\an5}CALLED THE\N{\an5}IRON BALL DISTRICT
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:11:00.33,Default,,0,0,0,,With a number of rivers, frozen roads,\Nand other obstacles, the route is precipitous.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.25,Default,,0,0,0,,{\an8}THE OFFICES\N{\an5}OF TAIZAN\N{\an5}THE OFFICES\N{\an5}OF HENJO\N{\an5}THE GLOOMY PATH
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.25,Default,,0,0,0,,{\an5}CALLED THE\N{\an5}DARK IRON DISTRICT
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:57.62,Default,,0,0,0,,{\an5}DAY 49\N{\an4}THE OFFICES\N{\an5}OF TAIZAN
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.12,Default,,0,0,0,,{\an5}THE OFFICES\N{\an5}OF BYODO\N{\an5}HYOZAN\N{\an5}RIVER\N{\an5}THE SIX
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:59.12,Default,,0,0,0,,{\an5}TORII GATES
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,{\an7}THE VARIOUS HELLS\N{\an7}THAT STRETCH OUT\N{\an4}UNDERGROUND\N{\an5}THE OFFICES\N{\an5}OF TOSHI
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,{\an7}THE VARIOUS HELLS\N{\an4}THAT STRETCH OUT
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,{\an4}UNDERGROUND\N{\an5}THE OFFICES\N{\an5}OF GODOTENRIN\N{\an5}SECOND\N{\an4}DEATH ANNIVERSARY
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,{\an5}Mechanical Chief of Staff
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:22.54,Default,,0,0,0,,This is the Iron Ball District.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:30.20,Default,,0,0,0,,It's on the path from the Offices of Enma\Nto the Offices of Henjo...
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,but it is here the dead face the ordeal\Nof being assailed by boulders.
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,Wh-what's going on here?!
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:43.50,Default,,0,0,0,,Put a stop to this!
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,Stop these dangerous boulders!
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,Lilith, get behind me!
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,You're so stylish, dear!
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.37,Default,,0,0,0,,That so?
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.33,Default,,0,0,0,,Dear, look... up.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:35.41,Default,,0,0,0,,{\an5}The Offices of Enma\N{\an5}The Offices of Henjo\N{\an5}The Offices of Gokan
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.62,Default,,0,0,0,,We've arrived.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,This is the sixth court, the Offices of Henjo.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:20.45,Default,,0,0,0,,Thank you for inviting me here!
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.66,Default,,0,0,0,,I've been wanting to visit this place.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0,0,0,,It's quite a mishmash of a building, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:30.29,Default,,0,0,0,,Anyway, why are you interested in this place, Lilith?
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,Oh? You don't know?
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.70,Default,,0,0,0,,This is a Japanese mechanical mansion, you see.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:39.58,Default,,0,0,0,,Lilith, you always seem to know things I don't, huh?
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:41.87,Default,,0,0,0,,Where do you get your info?
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:47.12,Default,,0,0,0,,The Iron Ball District, which we just passed through,\Nis also mechanical.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,Lord Henjo is a very innovative man\Nand he really loves mechanical contraptions.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,He also enjoys close ties with\Nthe Offices of Enma's Engineering Department.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:07.33,Default,,0,0,0,,{\an6}HENJO
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:48.04,Default,,0,0,0,,Hmph! Things here may be mechanized,\Nbut they're not automated.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,Of course they aren't.\NIt's still the work of Hell minions to operate them.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:57.16,Default,,0,0,0,,The aides here must be knowledgeable\Nabout mechanics, huh?
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:01.37,Default,,0,0,0,,I was actually planning for us all\Nto observe one such aide.
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:03.75,Default,,0,0,0,,She's right over there.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:12.29,Default,,0,0,0,,Huh?! Is that aide a mechanical doll?!
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:13.79,Default,,0,0,0,,She's still in the prototype stage.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,Hi, Mr. Hozuki!
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,This man is Lord Henjo.
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:27.08,Default,,0,0,0,,And this man, Horokusai, is the developer of that\Nmechanical doll and the current chief of staff here.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,Ho ha... Hofu hehihefu ha ho ho...
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:35.33,Default,,0,0,0,,Gramps, come on, you've got to put in your dentures.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,Is he alright?
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,Horokusenile?
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,HE'S ASKING YOU IF YOU'RE ALRIGHT, OKAY?!
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.16,Default,,0,0,0,,CERTAINLY SEEMS THAT YOU'RE NOT!
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,Ah... Yes, yes...
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:56.54,Default,,0,0,0,,Lately, the records of the dead have become\Nquite expansive, and I can't remember them all.
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,So I made this girl here.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:02.70,Default,,0,0,0,,Rather than the amount of records,\Nisn't the issue that you've gotten old?
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:11.91,Default,,0,0,0,,This girl learns by accumulating data related\Nto the dead and their court proceedings...
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:18.25,Default,,0,0,0,,so I plan for her to eventually be able\Nto make extremely apt judgments in court.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.45,Default,,0,0,0,,Her name is Memeko.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,I tried giving her a cute appearance so that the dead\Nwould be less likely to get irritated by her.
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:31.45,Default,,0,0,0,,That kind of thing is actually quite important, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,I modeled her off my own granddaughter.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,Oh, how cute!
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,Pretty great, isn't she? As of now,\Nshe's one of a kind in the whole world.
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.91,Default,,0,0,0,,Naturally, I'm the one who issues the verdicts,
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:53.16,Default,,0,0,0,,but a system that can instantaneously decide\Nwhere the dead should go
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.58,Default,,0,0,0,,will change even the timing\Nof one's second death anniversary...
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:56.50,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:58.12,Default,,0,0,0,,I do believe...
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:06.25,Default,,0,0,0,,Within 100 years, I truly do intend to inaugurate\Nthe first mechanical chief of staff here at my Offices.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.45,Default,,0,0,0,,My worry is that the geezer\Nyou've got now won't last that long.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:14.62,Default,,0,0,0,,How wonderful. Lord Henjo,\Nyou're just like that Jobs guy.
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:17.83,Default,,0,0,0,,At the Offices of Enma,\Nwe'd like to draw on your experiences here...
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,but trying the same thing at the Offices of Enma\Nanytime soon, would be quite difficult.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.62,Default,,0,0,0,,Doing so would be no match for skilled Hell minions,
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:32.08,Default,,0,0,0,,and people from Mr. Hageito on down -\Nparticularly those in the Records Department -
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:35.00,Default,,0,0,0,,are highly skeptical of automation.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:39.83,Default,,0,0,0,,Certainly, there are some valid worries\Nabout introducing across-the-board mechanization.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:44.29,Default,,0,0,0,,Nevertheless, there's a good deal of meaning\Nin the way the Offices of Henjo does things.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,The Offices of Henjo have a replica of the Johari Mirror.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.45,Default,,0,0,0,,They use it to interrogate the dead for a second time.
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:58.00,Default,,0,0,0,,The Offices of Henjo alone\Nhave been successful in producing a replica.
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,It'd be nice if each of the Offices could have one...
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,But we simply don't have the materials.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:08.12,Default,,0,0,0,,We created a number of prototypes\Nbased on a rare artifact called the Shoma Mirror,
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,and now we can't make any more of these.
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:13.12,Default,,0,0,0,,"The Shoma Mirror"?
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:16.75,Default,,0,0,0,,It's a supernatural mirror that shows\Nthe true identifies of people and yokai.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,You hold it like this,
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:29.58,Default,,0,0,0,,and mostly check to make sure the bereaved family\Nback in the Mundane World is holding memorial services.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.16,Default,,0,0,0,,Don't hold trials as if you're fixing up your makeup!
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.87,Default,,0,0,0,,You know, I'd like to see a trial.
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:40.25,Default,,0,0,0,,Ah, good point. I'd also like to see Memeko\Ndo a test run, so...
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:42.29,Default,,0,0,0,,Beelzebub.
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,Please play the part of the deceased.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,Why me?!
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:51.95,Default,,0,0,0,,First, the deceased's data is retrieved from Memeko,
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:54.79,Default,,0,0,0,,and then I read the nature of their offences out loud.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:19:01.54,Default,,0,0,0,,In the future, I plan to have her become able to\Nread aloud and do everything else on her own, however.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:07.33,Default,,0,0,0,,Right now, we can't do a thing\Nwithout first inputting your data.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:09.04,Default,,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:14.91,Default,,0,0,0,,For the sake of argument, let's say he's guilty\Nof tricking others and leading them down the path to evil,
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:18.58,Default,,0,0,0,,haughtily looks down on people,\Nand is quick to lose his temper.
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:25.37,Default,,0,0,0,,My judgment is that the Realm of Extreme Suffering\Nwould be a good place for him.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:28.16,Default,,0,0,0,,Don't shoehorn me into somewhere\Nin Japanese Hell like that!
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.87,Default,,0,0,0,,Oh, that's a rather apt sentence.
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:35.58,Default,,0,0,0,,How ludicrous. I won't stand for this!
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:41.20,Default,,0,0,0,,Ah, this is perfect. You see,\Nwhen the deceased tries to escape like that...
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:02.29,Default,,0,0,0,,Why the heck does she have that functionality?!
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:09.45,Default,,0,0,0,,Similarly to Lord Godotenrin's chief of staff, Miss Chun,
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:16.08,Default,,0,0,0,,I wanted Memeko to be able capture those deceased\Nwho try to run away, so I based her on a cursed doll.
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,You had some nerve to think of using your own\Ngranddaughter as a model for this crazed doll.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,No matter the era, scientists are always like that!
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.33,Default,,0,0,0,,The mind she possesses is a cursed one,
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:41.00,Default,,0,0,0,,so I was readily able\Nto build artificial intelligence into her.
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,Know what the number one thing\Nyou shouldn't give AI to is? A cursed doll, okay?!
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,You also shouldn't inflict excessive trauma on the dead...
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,If you don't run away,\Nshe's nothing more than a cute doll, after all.
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:58.62,Default,,0,0,0,,Mass production of more isn't really possible.
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:03.45,Default,,0,0,0,,There simply aren't that\Nmany good-quality cursed dolls, you see.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:06.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, there, there.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:05.29,Default,,0,0,0,,I'll be damned if there were!
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,Seems that providing\Nmy collection to you was worthwhile.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:13.20,Default,,0,0,0,,Your collection made up the raw materials?!
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:14.16,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:19.62,Default,,0,0,0,,It was an antique doll I received from Lady Lilith\Nthat would brandish an ice pick and chase after you.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.95,Default,,0,0,0,,I'm glad it proved useful.
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:24.25,Default,,0,0,0,,Our cursed doll, you say?!
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,Which is exactly why I invited Lady Lilith here.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.70,Default,,0,0,0,,Should've told me that from the start...
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:35.66,Default,,0,0,0,,Huh? Ah... Don't Westerners like surprises?
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:37.66,Default,,0,0,0,,That sounds incredibly forced!
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:41.29,Default,,0,0,0,,Isn't the truth that you simply forgot to tell me?!
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:46.50,Default,,0,0,0,,So Japan has maid robots\Nthat are able to move around, huh?
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:49.41,Default,,0,0,0,,That's good stuff.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:52.08,Default,,0,0,0,,I'd like some, too.
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Uso yo. Janakya naze koko ni tadoritsuku no?
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,{\be9}That's a lie. If not, why do you find your way here?
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:18.41,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Enma-sama no mae de nao shira o kiru no ne
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:18.41,Default,,0,0,0,,{\be9}Even in front of Lord Enma, you feign ignorance
Dialogue: 0,0:22:18.87,0:22:24.33,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Baka ne. Dakedo sonna toko tamaranakute
Dialogue: 0,0:22:18.87,0:22:24.33,Default,,0,0,0,,{\be9}You're an idiot. But I can't get enough of that aspect of you
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:30.70,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Teitaraku. Onaji tsumi kasanetsuzuketa
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:30.70,Default,,0,0,0,,{\be9}What a predicament. You continued to repeat the same sin
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:37.37,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Ii no? Yubikiri genman.
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:37.37,Default,,0,0,0,,{\be9}Is that alright? Pinky swear.
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:37.37,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}(E?)
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:37.37,Default,,0,0,0,,{\be9}(Huh?)
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:43.79,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Gachi ni honto ni naru yo.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:43.79,Default,,0,0,0,,{\be9}It will seriously become reality.
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:43.79,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}(Dogii!)
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:43.79,Default,,0,0,0,,{\be9}(Startling!)
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:50.20,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Tensei o matazu shounetsu no mama ni
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:50.20,Default,,0,0,0,,{\be9}Without waiting for reincarnation, while still in the scorching heat
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:56.25,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Asa hiru eien ai o kushizashi narabete
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:56.25,Default,,0,0,0,,{\be9}Morning, midday, and eternally skewer desires and line them up
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:59.41,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Gutsu gutsu mou! Nie nie da yo
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:59.41,Default,,0,0,0,,{\be9}Already simmering! It's boiling
Dialogue: 0,0:22:59.66,0:23:02.83,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Yuuge wa jigoku de hot pot
Dialogue: 0,0:22:59.66,0:23:02.83,Default,,0,0,0,,{\be9}Supper is a hot pot in Hell
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:09.04,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Nita mono doushi ni oniai no oshioki
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:09.04,Default,,0,0,0,,{\be9}For people who are alike, a suitable punishment
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:12.16,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Juu juu achi! Koge koge da yo
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:12.16,Default,,0,0,0,,{\be9}Sizzling hot! It's burned to a crisp
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:15.45,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Anata to jigoku de hotcake
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:15.45,Default,,0,0,0,,{\be9}Hotcakes with you in Hell
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:20.87,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Tokoyo no suna ni naru made
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:20.87,Default,,0,0,0,,{\be9}Until they become forever-unchanging sand
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.83,Default,,0,0,0,,{\an5}NEXT TIME\N{\an4}ON HOZUKI'S\N{\an4}COOLHEADEDNESS...
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:30.58,Default,,0,0,0,,Great King Enma, I'll be going to a singles party tonight,\Nso please allow me to leave work on time.
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:29.37,Default,,0,0,0,,{\an5}AND
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:30.95,Default,,0,0,0,,{\an5}BUT
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:34.04,Default,,0,0,0,,Oh! You're finally talking\Nabout something amorous, Hozuki!
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,I'm only going so that\Nthere's an even number of guys and girls.
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:35.41,Default,,0,0,0,,{\an5}SO
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:37.33,Default,,0,0,0,,So what kind of girls will be there?
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:38.66,Default,,0,0,0,,They're all rabbits.
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:40.79,Default,,0,0,0,,{\an7}WE PRESENT:\N{\an7}THE RABBIT CALLED MUSTARD\N{\an5}AND\N{\an5}TYPES\N{\an4}PLEASE ENJOY!
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,You've got a wide range of types!